Promotional poster for Guernica Editions, Le Québec et l'ailleurs ; Translating different realities, [198-?]