postcard, From: Lerman, M To: Deudon, M. J. in Paris - [field_prison_camp-formatted] July 17, 1942
Letter
Source
postcard
Relation
Internment and Transit Camps Correspondence
Creator
Lerman, M
Sender
Lerman, M
Recipient
Deudon, M. J. in Paris
Date
July 17, 1942
Description
1 p. 12mo.
Weak at fold.
Language
fre
Transcript
« Mes chers amis, Madame et Monsieur Deudon. Je suis en bonne santé. J’espère de
même pour vous. Je compte toujours sur votre amitié. Je vous dis au revoir can je part plus
tard. Je vous donnerai [de] mes nouvelles. Bien à vous, Lerman. »
Notes
Biographical notes on Lerman
M. Lerman fut certainement arrêté lors de la râfle les 16 et 17 juillet à Paris. Les juifs
n’ayant pas d’enfants de moins de 16 ans et arrêtés le 16 furent conduits directement à
Drancy par autobus. Les autres firent partie du groupe rassemblé au Vel d’Hiv qui ne fut
envoyé à Drancy que le 17 et après.
Serge Klarsfeld dans Le Mémorial de la déportation des juifs de France décrit trois convois
en partance de Drancy dont la liste renferme un homme nommé Lerman arrêté pendant
ces râfles.
1) Azmiel Lerman, né le 13 mai 1894 à Lomasy en Pologne. Il a donc 48 ans.
Convoi no.7 qui quitte Drancy le 19 juillet. Il contient 879 hommes et 171 femmes. Il arrive
à Auschwitz le 22 juillet. Les femmes sont toutes immatriculées. Quant aux hommes, 504
hommes sont immatriculés et 375 sont immédiatement gazés (ça doit être les plus âgés,
ceux de plus de 45 ans). Après la guerre, 16 hommes de ce convoi sont revenus.
2) Abraham Lerman, né le 15 mai 1904 à Kussow en Pologne. Il a donc 38 ans.
Convoi no.9 qui quitte Drancy le 22 juillet. Il contient 615 hommes et 385 femmes. Tous les
prisonniers sont immatriculés à Auschwitz. Il y a eu 5 survivants de ce convoi. Ce convoi
contenait également une certaine Nusema Lerman né en 1890.
3) Israel Lerman, né le 19 octobre 1907 à Radom en Pologne. Il a donc 34 ans.
Convoi no.10 qui quitte Drancy le 24 juillet. Il contient 630 femmes et 370 hommes. Tous
les prisonniers sont immatriculés à Auschwitz. Il n’y eut que 4 survivants.
Il est difficile d’identifier Monsieur Lerman avec certitude. Le candidat le plus crédible est
Azmiel Lerman (no.1) à cause de la date du départ du convoi. Il dit bien dans sa carte qu’il
doit partir « plus tard ». De plus, l’écriture en est une d’un homme mûr. D’une façon ou
d’une autre, il est peu probable que M. Lerman ait survécu la déportation.
Drancy
Situated in the outskirts of Paris, Drancy is probably the most well-known French internment
camp. Opened in August 1941, Drancy will be the transit camp for most of the Jews sent to
Auschwitz, Majdanek and the other extermination camps. Between June 1942 and August
1944, 62 trains filled with men, women and children will leave Drancy for German extermination
camps. Resistance members will also be interned in Drancy.
Correspondence into Drancy is scarce but what is very rare are letters from Drancy.
M. Lerman fut certainement arrêté lors de la râfle les 16 et 17 juillet à Paris. Les juifs
n’ayant pas d’enfants de moins de 16 ans et arrêtés le 16 furent conduits directement à
Drancy par autobus. Les autres firent partie du groupe rassemblé au Vel d’Hiv qui ne fut
envoyé à Drancy que le 17 et après.
Serge Klarsfeld dans Le Mémorial de la déportation des juifs de France décrit trois convois
en partance de Drancy dont la liste renferme un homme nommé Lerman arrêté pendant
ces râfles.
1) Azmiel Lerman, né le 13 mai 1894 à Lomasy en Pologne. Il a donc 48 ans.
Convoi no.7 qui quitte Drancy le 19 juillet. Il contient 879 hommes et 171 femmes. Il arrive
à Auschwitz le 22 juillet. Les femmes sont toutes immatriculées. Quant aux hommes, 504
hommes sont immatriculés et 375 sont immédiatement gazés (ça doit être les plus âgés,
ceux de plus de 45 ans). Après la guerre, 16 hommes de ce convoi sont revenus.
2) Abraham Lerman, né le 15 mai 1904 à Kussow en Pologne. Il a donc 38 ans.
Convoi no.9 qui quitte Drancy le 22 juillet. Il contient 615 hommes et 385 femmes. Tous les
prisonniers sont immatriculés à Auschwitz. Il y a eu 5 survivants de ce convoi. Ce convoi
contenait également une certaine Nusema Lerman né en 1890.
3) Israel Lerman, né le 19 octobre 1907 à Radom en Pologne. Il a donc 34 ans.
Convoi no.10 qui quitte Drancy le 24 juillet. Il contient 630 femmes et 370 hommes. Tous
les prisonniers sont immatriculés à Auschwitz. Il n’y eut que 4 survivants.
Il est difficile d’identifier Monsieur Lerman avec certitude. Le candidat le plus crédible est
Azmiel Lerman (no.1) à cause de la date du départ du convoi. Il dit bien dans sa carte qu’il
doit partir « plus tard ». De plus, l’écriture en est une d’un homme mûr. D’une façon ou
d’une autre, il est peu probable que M. Lerman ait survécu la déportation.
Drancy
Situated in the outskirts of Paris, Drancy is probably the most well-known French internment
camp. Opened in August 1941, Drancy will be the transit camp for most of the Jews sent to
Auschwitz, Majdanek and the other extermination camps. Between June 1942 and August
1944, 62 trains filled with men, women and children will leave Drancy for German extermination
camps. Resistance members will also be interned in Drancy.
Correspondence into Drancy is scarce but what is very rare are letters from Drancy.
Prison & Prisoner
Internment Camp
Drancy
Coverage
France
Prisoner Name
Lerman, M
Series & Subject
Subject
World War, 1939-1945, German Concentration Camps and Prisons Collection
Sub-series
Letters from Drancy
Technical
Rights
Rights: Copyright: The creator of the document, or his or her Estate. McMaster University owns the rights to the archival copy of the digital image in TIFF format.
Contributer
McMaster University Libraries
Publisher
McMaster University
Date Digitized
June 22, 2009
Format
jpg
Type
image
Identifier
WWIICCC-1050