Versions and perversions of Heine