Translator's note for the second galley of On the eighth day / Antonine Maillet ; translated by Wayne Grady, 23 February 1989