The Canadians of old : an historical romance / Philippe Aubert de Gaspé ; translated by Charles G.D. Roberts